الكتابة الصوتية: [ar-rahn al-ʕaqārī] الرَّهْن العَقَارِيّ
- التعريف: الرهن العقاري هو اتفاق قانوني يتضمن استخدام عقار كضمان للحصول على قرض، بحيث يمكن للمقرض استرداد المبلغ المُقترض عن طريق بيع العقار في حال عدم سداد الدفعات.
- الأصل اللغوي والاشتقاق:
- الأصل اللغوي: الجذر العربي "رَهَنَ"، الذي يعني "أوثق" أو "ضمن".
- الاشتقاق:
- المصدر: "رهن" (الضمان).
- الاشتقاقات: "راهن" (الشخص الذي يُقرض)، "مرهون" (العقار المُستخدم كضمان).
- السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
- السياق اللغوي: يُستخدم في قطاع العقارات والتمويل، خاصة عند الحديث عن قروض السكن.
- العلاقات المعجمية:
- المرادف: ضمان عقاري، رهن عقاري.
- الضد: ملكية حرة، شراء مباشر.
- الترجمة والتوافق الدولي:
- الترجمة: يُستخدم مصطلح "الرهن العقاري" في الإنجليزية (Mortgage) والفرنسية (Hypothèque).
- التوافق: مفهوم منتشر في الأنظمة المالية حول العالم.
- تحليل الاستخدام:
- في العقود القانونية: يُستخدم لتحديد الشروط المتعلقة بالرهن وضمان سداد القرض.
- في الأدبيات الأكاديمية: يتم دراسة آثار الرهن العقاري على الاقتصاد والعقار.
- في الوسائط الإعلامية: يتناول عادةً في تقارير سوق العقارات.
- التصنيف:
- التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
- التصنيف المالي: يعتبر آلية لتمويل شراء العقارات.
